Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
- Celui qui doit se faire opérer aujourd'hui est le patient de la chambre 5, c'est ça ? - Excusez-moi ?
Sa pression artérielle et son rythme cardiaque sont normaux. Bon travail.
Sa pression artérielle et son rythme cardiaque sont normaux. Comme il était avant son opération, il est très nerveux, pas vrai ?
Racontez-lui de nombreuses histoires divertissantes.
Oui, Docteur.
Épisode 16
Chambre VIP
Les opérations sont faites en un éclair de nos jours. Les anesthésiants sont tellement efficaces qu'ils fonctionnent en un clin d’œil.
Je suis ici à la demande du siège de l'hôpital pour le cas du Président.
Oh, oui. Je pensais...
Où est l'espace VIP ?
VIP ?
- Infirmière Lee ? - Oh, oui.
Je m'en souviendrai.
Merci.
C'était si étouffant que
j'ai cru que j'allais mourir.
As-tu un plan ?
En arrivant au palais de justice demain, evanouissez-vous.
Quoi ?
Je sais que vous avez un traitement pour le coeur.
De plus, n'y a-t-il pas un dossier médical concernant votre dernière intervention du cœur ?
Le fauteuil n'a pas suffit ?
Les média sont focalisés sur vous.
Pour le moment vous devez vous présenter, vous ne pouvez pas y échapper.
Nous devons gagner du temps et quand les média se calmeront, alors vous pourrez vous présenter.
Alors je pourrai plus facilement être libéré pour raison médicale.
Même si les choses vont mal, vous ne pourrez pas rester en prison. Vous devez rester à l'hôpital.
Bien, tant qu'on n'y est, allons jusqu'à me faire presque mourir. Histoire d'être sûr et être en sécurité.
Dae Hwa possède le meilleur hôpital du pays.
Plus tard, même si on dit qu'on vous a sauvé miraculeusement, tout le monde vous croira.
Comment était mon jeu d'acteur ?
C'était crédible.
Vous devriez vous reposer un peu là.
Je vais m'occuper du reste pendant ce temps.
Mais ce Jo Deul Ho, n'a-t-il pas une autre carte à jouer ?
Si ce crétin brandit le grand de compte, c'est prise de tête assurée.
Président, vous êtes inconscient pour l'instant.
Toutes les enquêtes vont être suspendues.
Oh, c'est cela ?
Je pensais que tu pensais à autre chose, et je t'ai mépris pendant un instant.
Comment pourrais-je ?
Vous devez garder ce secret pour votre famille ou les directeurs de votre entreprise.
Je comprends.
Je ne croirai que vous, M. le Procureur général.
- Il n'y a rien de plus, n'est-ce pas ? - Non, tout va bien.
Geum San, les représentants légaux du président Jeong Geum Mo qui s'est effondré lors de sa venue au palais de jutice,
va simultanément déposer une protestation contre des poursuites absurdes et
démarrer une action légale contre Maître Jo Deul Ho,
qui a hâté toutes ces circonstances infortunes
en portant plainte conte le président Jeong.
Portez plainte contre Jo Deul Ho pour diffamation immédiatement.
Oui.
Diffamation ? Dae Hwa n'a plus rien à voir avec nous maintenant.
Dae Hwa a fait des affaires avec nous depuis combien d'années pour que nous arrêtions si soudainement ? Nous avons décider de prendre cette affaire à nouveau
Nous retravaillons avec le groupe Dae Hwa ?
Le président Jeong a promis.
Quelle sorte de promesse ? Président Jeong est inconscient pour l'instant.
Si nous perdons Dae Hwa, nous sommes aussi à la perte. N'est-ce pas une bonne chose ?
Tu ne connais pas la situation ?
La situation peut changer plusieurs fois.
À la place, que pensez-vous de révéler les dossiers concernant les corruptions du Président Jeong ?
Es-tu en train de dire que nous devrions tous mourir ?
Je fais tout ça pour protéger Geum San.
- Père ! - Fais seulement ce qu'on te dit.
Sortez.
Maître Kim.
Il s'est passé quelque chose hier, non ?
Bien, le directeur doit probablement savoir.
Tu es déçu que nous ne travaillons plus ensemble, pas vrai ?
Il n'y a rien de plus à dire de notre point de vue non plus.
Entre le procureur et moi, nous avons un plan.
Avez-vous parlé avec le procureur à propos de l'enquête de demain ?
Directeur Jang, peux-tu aussi encore m'aider ?
Bien sûr. Je le ferai.
Mais je n'ai pas confiance au procureur général.
C'est une personne qui peut retourner sa veste contre toi à n'importe quel moment.
Vous gérez le portefeuille d'actions du procureur, n'est-ce pas ?
Oui. Tous est sous pseudonyme.
Protège-les bien.
Ils sont la laisse du procureur.
Ne vous inquiétez pas.
Personne d'autre que moi n'a accès à ces comptes.
Comment va le président Jeong ?
Ils disent qu'il est encore inconscient alors nous devrons attendre et voir plus tard.
Est-ce que l'enquête sur Power King avance bien ?
Les suspects ont avoué avoir reçu de l'argent du groupe Dae Hwa concernant Power King.
Mais nous devons avoir une confrontation avec le président Jeong. Sans lui,
c'est difficile de révéler la connexion directe.
Pour l'instant, ça devrait être suffisant. Continue tout en contrôlant la vitesse.
Oui.
Et Geum San a porté plainte contre Jo Deul Ho pour diffamation.
C'est toi qui décides si tu juges qu'il faut ou non le convoquer.
Oui.
C'est moi. J'espère te voir un peu.
Cabinet d'avocats Geum San
Jusqu'où iras-tu dans l'enquête avec le président Jeong ?
Nous devons voir jusqu'où Jo Deul Ho va brandir le livre de comptes de cette caisse noire.
Sommes-nous certains qu'il a ce livre de comptes ?
Nous devons le voir pour être sûr. Il l'a mentionné vaguement au procès.
En te voyant faire tout ce chemin pour venir ici, je pense qu'il doit y avoir quelque chose dont tu veux discuter.
Monsieur Jang.
Oui, parle.
Ça ne concerne pas le livre de compte mais
des comptes sous pseudonyme que le Président Jeong a créé apparemment...
Geum San les gère, non ?
Oui.
Quand l'enquête s'étendra, ces comptes deviendront sûrement des problèmes
et Geum San qui les a gérés ne pourra pas s'en sortir indemne.
Procureur, tes propres comptes sont sous des noms empruntés et tu ne t'en sortiras pas non plus en un seul morceau.
Directeur Jang,
que vas-tu faire à propos de mes comptes ?
C'est une personne qui peut retourner sa veste contre toi à n'importe quel moment.
Vous gérez le portefeuille d'actions du procureur, n'est-ce pas ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je voudrais les vendre mais
je pourrais avoir besoin de l'accord du président Jeong.
Les vendre toi-même...
sera difficile.
Bien sûr, je vais devoir te demander de t'occuper des transactions.
Je les vends...
Bien.
En retour, j'ai aussi une faveur à te demander.
Quand le cadre de l'enquête sera élargi, aide Geum San
pour qu'on s'en sorte sans dommage.
Bien sûr.
Si tu ne tiens pas ta promesse,
je n'aurais pas d'autre choix que de dénoncer
tes comptes.
Ne t'inquiètes pas.
Si tu ne tiens pas ta promesse,
je n'aurais pas d'autre choix que de dénoncer
tes comptes.
Ah, il me défie...
Quel insolent !
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? C'est quoi ce bordel, hein ?
Ces personnes blâment l'accusation et
accuse Maître Jo d'avoir provoqué le malaise du président Jeong.
Et les gens y croient parce que c'est dans le journal.
Dae Hwa s'en est occupé.
Dans la plupart des commentaires sur Internet, on peut ressentir de la sympathie pour le président Jeon.
Qu'est-ce...
Waouh, je, vraiment...
"L'absence du président Jeong, qui était un axe très fiable de notre économie,
est lamentable."
Waouh, je suis sans voix.
Maître, s'il lui arrive quoi que ce soit l'incident du Power King ne sera-t-il pas enterré ?
C'est pas un peu trop facile ?
La crise cardiaque du président Jeon ?
Un mec qui jouait au golf quelques jours plus tôt...
C'est vrai.
Oh, c'est vrai, c'est vrai !
Un vieil homme aussi futé qu'un renard qui a traversé tant de batailles
a fait un arrêt cardiaque simplement parce qu'il
a été bombardé avec des œufs quand il a été convoqué au Ministère public.
C'était encore dans les nouvelles. C'est impossible...
Une crise cardiaque après des jets d’œufs contre lui ?
- Dae Soo et Mademoiselle Ae Ra, - Oui.
Allez à l'hôpital.
Allez-y et découvrez si c'est vrai ou non.
L'opération a eu lieu à l'hôpital ?
Oui.
Bam bam ba ba bam bam ba ba bam bam
Mission acceptée.
Alors, ma Mademoiselle Ae Ra portera un uniforme d'infirmière cette fois ?
Tu as tellement hâte de cette situation. Tu es un sacré loup !
Allons-y, allons-y, allons-y. Bam, mission acceptée.
Oui, Ji Wook.
Diffamation ?
Parce que vous avez déposé plainte contre lui, et qu'il n'y a aucune preuve directe, coroborent le fait
qu'il ait remis lui-même l'argent aux protagoniste du Power King.
Tu penses que ça n'a aucun sens ?
Oui, ça ne fait aucun doute.
Puisqu'une plainte a été déposée contre vous,
je ne fais qu'enquêter, c'est tout.
Tu n'as rien à faire ou alors tu t'ennuies ?
Arrête de perdre du temps.
Qu'est-ce que tu pourrais faire au lieu de ça, là tout de suite ?
Je dois inculper le président Jeon et tous ceux impliquées dans la corruption.
C'est vrai ? Tu dois inculper le président Jeon, vraiment ?
Mais en es-tu capable ?
Je te demande si tu en es capable quand cela implique d'arrêter même ton propre père.
Si tu le fais ou pas,
je finirai par le découvrir.
Ce serait sympa que tu m'aides, mais même si tu ne le fais pas, ça n'a pas beaucoup d'importance.
Tous ceux qui sont impliqués sont là.
Porte ton jugement après l'avoir écouté.
Et convoque-moi chaque fois que tu en as besoin.
Je ne feindrai pas une crise cardiaque comme tu-sais-qui.
Franchement, président Jeong Geum Mo
s'en est mieux sorti que ce qu'il nous a donné.
Monsieur Park, vous lui avez aussi donné un traitement spécial, subtilement ou non.
Aigoo, vous n'avez pas idée. Il a demandé ceci et cela et tellement de choses.
Comme vous devez le réaliser maintenant, le député Baek s'impliquant avec le président Jeong était une erreur.
Est-ce vrai que le président Jeong est dans le coma ?
Tu n'as pas vu les nouvelles ?
C'est parce qu'il est le genre d'homme qui viendrait en chaise roulante chaque fois
qu'il vient à la cour même si juste un moment avant, il allait totalement bien.
Qui jouerait avec la vie d'un homme ?
Ce genre de chose ne devrait pas arriver mais vous êtes une personne qui a recourt à toutes les sortes de bêtises.
Ce jeu est-il votre œuvre d'art ?
Ne dramatise pas.
Ce n'est pas une dramatisation mais un malentendu.
J'ai pensé que le président Jeong était votre parrain.
Mais ce n'est pas vrai. Il semble que le président Jeong soit un pantin et vous tirez les ficelles.
Ton imagination dépasse les bornes.
Si c'est de l'imagination ou pas, on verra bien.
Pourquoi vous ne vous dépêchez pas de le convoquer et l'interroger ? Ou voulez-vous que je vous l'amène ?
Toi, ne prends pas tes rêves pour une réalité.
Ma patience a des limites.
Mais pas la mienne.
Si vous continuez à jouer avec le feu, vous finirez pas vous brûler les doigts.
Dès ma sortie, appelez-le et dites-lui
que son jeu est mauvais.
C'est moi, comment ça se passe ?
Pas grand chose jusqu'ici.
Il est protégé comme une forterresse et aucun visiteur autorisé.
Seul les membres de sa famille son venus lui rendre visite.
- Michael Jeong est arrivé. - Il a dit que Michael Jeong est ici.
Que dis-tu ? Michael Jeong ?
Compris. Garde un œil sur ce crétin.
C'est bon.
Loyauté !
Je suppose qu'il est ici parce quebr son père est en train de mourir.
Je suppose qu'il n'est pas complètement un connard.
Aigoo, Père !
Aigoo, Père ! Pourquoi mon père est comme ça, hein ?
Père ! Essayez d'ouvrir vos yeux ! Aish !
S'il décède comme ça subitement,
qui superviseras tout ?
Il n'est pas encore mort.
Dans cet état, c'est comme s'il était mort.
Secrétaire Ko, est-ce que Père a un testament ?
Je ne peux pas vous le dire tout de suite.
Je suis à peu près en train de perdre tous les biens de mon père en faveur de mes hyungs !
Alors, qu'en est-il de moi ? Devrais-je juste téter mon doigt (me mettre en colère) et regarder ?
Aigoo, Père !
Même si tu meurs,
réveille-toi brièvement et remets les choses en place avant que tu partes.
- Père ! - Connard !
Je t'ai laissé dire pour savoir où tu voulais en venir.
Enfoiré, tu n'es qu'un enfoiré !
Quand ton père est mort,
comment peux-tu dire des choses pareilles, hein ?
- Crétin ! Vaurien ! Crétin ! Vaurien ! - Calmez-vous, Président !
Père ! Père est revenu à la vie !
Père a été ressuscité !
Tout va bien, Président ?
Aish, pourquoi il n'a pas décroché ?
Ahjumma !
Je ne regarderais pas. Faites pipi.
Aigoo, je pisse ici. Sortez.
Mais je suis occupée.
Ce n'est même pas visible.
Aish, cette bécasse...
Oui, je suis de retour.
Est-ce qu'il a été arrêté ?
C'est pour mourir !
Mon père ?
Aish, je suis venu pour rien.
Le vieux va bien.
Attends-moi juste là. J'arrive.
Il est pourri jusqu'à la moelle.
Maître !
Alors Michael Jeong est là ? Tu as eu quelque chose ?
Nous avons touché le jackpot. Écoutez.
Mon père ? Aish, je suis venu pour rien.
Le vieux va bien.
Le président Jeong fait semblant.
Je me méfiais, de toute façon, quand des restes de repas ont été débarrassés.
Pourquoi ils ne trient pas les déchets ?
S'est-il farci tout ça pour lui tout seul dans la chambre?
Du homard dans la chambre d'un type dans le coma, c'est quoi ça ?
Je suis du même avis. Le président Jeong va bien.
J'ai dit que le président Jeong va bien.
[DHK global]
[Il y a 4 ans]
Ce sont les papiers de la compagnie que le président Jeong a rachetée pour échapper aux fics.
Et son président est Maître Jang Hae Gyeong.
Bientôt il y aura une enquête à grande échelle sur les évasions fiscales des sociétés.
Nous allons fouiller partout incluant les paradis fiscaux.
Si c'est dévoilé, les choses vont devenir sérieuses.
Pas seulement pour le président, mais pour nous aussi...
Je suis venu ici en premier.
Après tout, nous ne sommes pas des étrangers.
Je vous remercie. Je ne vais pas oublier cette gentillesse.
Procureur, tes propres comptes sont sous des noms emprunts
et tu ne t'en sortiras pas non plus en un seul morceau.
Si tu ne tiens pas ta promesse,
Je n'aurai pas d'autre choix que de dénoncer
des comptes cachés.
Geum San...
Éteins la lumière. Les vauriens roulent
Tu es Jo Deul Ho, non ?
Président.
Vous avez fait de beaux rêves avant de passer sous le scalpel ?
À quoi tu joues ?
J'en ai marre que vous soyez dans le coma.
Alors je peux effectuer une intervention chirurgical sur vous.
Tu es... un grand malade ?
J'explique, je vais ouvrir l'arrière de votre crâne.
C'est parce qu'une cicatrice béante restera si nous ouvrons le front. Scalpel !
À mon humble avis, ça marchera mieux avec ça.
Nous avions une chose comme ça.
M. Jo Deul Ho, arrêtons-nous là.
Il vous a appelé Monsieur Jo Deul Ho.
- M. Jo Deul Ho ? - M. Jo Deul Ho. - Allez-vous vous rendre à votre convocation ?
Bien sûr. Je ferai tout. Je le ferai monsieur.
Eh bien, ce n'est pas si simple de vous croire.
J'AI DIT QUE J'IRAI, ENFOIRÉ !
- Dr Bae ! - Oui. - Endormez-le.
Étant donné que nous devons conserver un peu d'anesthésiant, il suffit d'une simple goutte !
Comme son coeur va pas tarder à s'arrêter,
Avec ce truc en fer, vous pouvez le desséchez.
Docteur Lee, vous avez essayé de tricoter avant ça non ? Vous pouvez juste raboter.
Maintenant, préparez-vous,
Commencez à ouvrir !
Jo Deul Ho, Jo Deul Ho, cet enfoiré...
Y a du nouveau, ça avance ?
C'est... tout le monde nie les propos.
Je me heurte à un mur parce que le Président Jeong est alité.
À part le président Jeong, qui serait le plus au courant ?
Par hasard, parlez-vous de Geum San ?
Vous me dîtes d'enquêter sur Geum San ?
Avant tout, tu dois avoir une stratégie.
Geum San est le plus grand cabinet d'avocat du pays.
On ne le fera pas plier comme ça.
Tu devras marchander un accord plutôt que d'enquêter sur eux.
Un accord, vous voulez dire ?
Qu'est-ce que c'est ?
Le capital départ pour commencer un accord avec eux.
Mais maintenant c'est... père !
Que tu passes un accord avec Jang Woo Shin avec ça
ou tu arrêtes Hae Gyeong, gère-le comme bon te semble.
Je ne t'ai rien donné. Tu as tout découvert tout seul.
Tu devras marchander un accord plutôt que d'enquêter sur eux.
Oh, tu es là ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est... J'ai pensé à toi d'un coup.
Pourquoi fais-tu le contraire de tes habitudes ?
Je commence à entendre des rumeurs d'enquêtes sur Geum San,
Est-ce vrai ?
C'est des informations confidentielles liées à une enquête.
Parle-moi. Tu ne m'as probablement pas appelé pour une simple tasse de café.
C'est vrai. J'ai voulu te voir en tant qu'ami.
Ji Wook,
parle au procureur général.
Lui dire quoi ?
S'il salit Geum Sang, je ne vais pas rester assis et attendre.
Si tu as matière à enquêter fait-le.
Disons que nous avons déjà bu notre café.
Dae Hwa a fait des affaires avec nous depuis combien d'années pour que nous arrêtions si soudainement ?
Nous avons décidé de prendre cette affaire à nouveau.
Puis-je avoir une conversation avec toi ?
Je pense que le bureau du procureur va commencer à enquêter sur Geum San.
C'était prévu.
À quel point la caisse noire du président Jeong
et Geum San sont liés ?
Beaucoup plus que
tu ne le penses.
Soo Bin a dit
qu'elle voulait grandir pour devenir un avocat comme son père.
Pour Soo Bin, je suppose que son père est mieux
que sa mère.
Aux yeux de Soo Bin, je suppose que je ressemble à Superman.
J'avais un peu honte.
Je voulais tout mettre de côté.
Pourquoi ai-je seulement essayé de m'accrocher pendant tout ce temps ?
Je ne serai pas capable de vivre comme toi.
Mais je veux être, au moins, une excellente maman avocate,
pour que Soo Bin puisse être fière de moi.
D'accord.
Je vais t'aider.
Et essayons aussi de sauver Geum San.
Je me sens rassurée, depuis que Superman a dit qu'il allait m'aider.
Honnêtement, j'avais très peur et je manquais de courage.
Les procureurs pourraient d'assigner à comparaître avant ton père.
Que penses-tu de rester à l'écart de ça pendant un certain temps ?
Est-ce que tu crois que tu peux prendre Soo Bin avec toi et l'emmener quelque part pendant un certain temps ?
Si tu passes un marché avec Jang Shin Woo à ce propos ou alors tu arrêtes Hae Gyeong, fais comme bon te semble.
Aujourd'hui, nous allons envahir l'hôpital pour dénoncer le président Jeong.
Nous allons nous emparer de lui et le conduire devant le procureur.
Mais cela est impossible. L'aile VIP est gardée comme une forteresse imprenable.
C'est vrai. Une fourmi ne pourrait pas entrer.
Nous allons devoir faire appel à une unité des forces spéciales, à une unité des forces spéciales.
Si nous ne pouvons pas y entrer, alors on ne peut rien changer.
Vous renoncez ?
Comment est-ce qu'on attrape des taupes ?
Quand elle sort sa tête, on lui donne un grand coup sur la tête.
Bonne journée.
Déclenchez l'alarme incendie à midi tapante.
Qu'est-ce que c'est ce bruit ?
♫가슴 아프고 아파도 세상에 치여도 ♫ ♫ Même si j'ai mal et que j'ai le cœur brisé ♫ Même si je suis abattu et en marge de la société ♫ ♫
Bonne journée.
Monsieur le président Jeong... Il semble que le médicament fasse effet.
Omo, quel est ce bruit ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Au feu, au feu, un feu a dû se déclarer !
Au feu !
Qu'est-ce qui se passe ?
Au feu ! Au feu !
Un feu s'est déclaré !
♫ Je n'ai qu'une seule conviction. Si ce n'est pas juste, ce n'est pas juste. ♫
♫ Allons dessiner une ligne précise et partons. Le monde a besoin de quelqu'un comme moi ♫
♫ Oui, j'ai besoin de courage pour lutter contre au moins une chose ♫
♫ Allons jusqu'au bout ♫
Au feu !
Tout le monde, dehors !
Un feu s'est déclaré! au feu !
Allez, allez, allez !
♫ Ce n'est que le début ♫
- Il n'y a personne. - Chut !
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
Des assaillants non-identifiés ont pénétré dans la chambre du président. Allez-y vite et arrêtez-les !
- C'est la bonne chambre? - Nous allons tous mourir brûlés !
- Que faisons-nous avec ce patient ? - Non, on ne peut pas y toucher !
-Alors que faisons-nous ? - Nous devons simplement nous en sortir.
- Vous êtes en train de dire que nous devons abandonner ce patient ? - Mais nous allons mourir !
- Comment pouvons-nous faire cela ? - J'ai bien dit que allions tous finir par mourir.
C'est compris.
Je suis désolé ! Essayez de rester en vie coûte que coûte !
♫ Je ne devrais pas être un faible ♫
♫ Je devrais commencer maintenant ♫
♫ N'arrête jamais, allons-y ♫
♫ Même si j'ai mal et que j'ai le cœur brisé♫
♫ Même si je suis abattu et en marge de la société ♫
Les assaillants ont emmené le président vers les ascenseurs.
Je répète ! Des gens ont kidnappé le président Jeong !
♫ À ce moment précis ♫ ♫ Je ne regretterai jamais ♫
♫ Ne t'enfuis pas ♫ ♫ Ne t'enfuis pas ♫
Ils ne nous ont pas encore rattrapé ?
Voilà ils arrivent !
Fermez la porte !
L' ascenseur descend. Vous, par là, les autres me suivent.
L' ascenseur descend.
♫ Même si les niveaux fous de la société me rendent avide ♫
♫ Je sortirai donner des coups. Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ Je ne devrais pas être un faible ♫
Pourquoi est-ce qu'il y a tant de bruits ?
Aigoo, vous êtes en train d'être très bien filmé.
Très bien. Votre visage ressort très bien.
Je suis venu vous voir parce que j'ai entendu dire que vous alliez bien.
Aigoo, pourquoi, pourquoi est-ce que vous faites ceci ? Qu'allez-vous faire ?
Vous voulez me le prendre ?
Une crise cardiaque ou que sais-je encore, tout est un tissu de mensonges.
Voudriez-vous faire un tour dans l'hôpital avec moi ? Avec vigueur ?
Aigoo, vous auriez dû vous habiller correctement si vous aviez su.
Les assaillants ont pris le président et l'ont emmené dans l'ascenseur.
Toute l'équipe, restez en stand-by dans le hall.
Je répète en stand-by dans le hall !
Monsieur le président !
- Que s'est-il passé ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Omo. - Est-ce que l'incendie a été maîtrisé ?
Le président a disparu ! Faites fermer les sorties du bâtiment et partez à sa recherche !
Que faites-vous à un patient qui va être opéré ?
Cel a marché, vraiment marché, vraiment marché. Allons-y.
La vidéo est parfaite.
Une fraude commise contre la nation entière... Voulez-vous que je la montre aux médias ?
Toi, enfoiré !
En fin de compte, vous êtes le PDG d'un conglomérat. Et que diable pensez-vous faire ?
Vous n'avez pas honte ?
Aigoo, sérieusement...
Vous faites toutes sortes de choses, n'est-ce pas ? Si enfantin...
Qu'est-ce que vous essayez d'en tirer ? Vous détestez l'idée d'aller en prison ?
J'ai compris, j'ai compris...
Si vous avez compris, habillez-vous, je vais vous accompagner au Ministère public.
Toi... toi, sérieusement, je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.
Après avoir purgé votre peine, vous pourrez tenter de me tuer ou me faire ce que vous voudrez.
Maintenant, habillez-vous.
Donne-les moi.
Allez vous habiller vous-même.
Dépêchez-vous.
J'ai dit, dépêchez-vous.
Le président Jeong a disparu ? Que veux-tu dire ?
Quelqu'un aurait déclenché l'alarme d'incendie et l'aurait emmené.
Ces imbéciles...
Dépêche-toi de le retrouver !
Oui.
Jo Deul Ho
Où est le président Jeong ?
Le président Jeong est en route.
Je vous l'avais pas dit que je vous le livrerai ?
J'espère que vous enquêterez sur lui rigoureusement à partir de maintenant.
Toi !
Procureur Shin, que se passe-t-il avec Geum San ?
Qu'attends-tu ? Incite Jang Hae Gyeong à comparaître maintenant !
Oui, j'ai compris.
Je vais le citer à comparaître de suite.
Oui, Ji Wook.
Oh, Hae Gyeong...
Je vais passer te voir.
Merci de m'avertir.
Soo Bin !
Nous nous trouvons devant Tribunal de grande instance de Séoul.
Le président Jeong Geum Mo, qui était dans un coma, est en route.
De toute évidence, c'est un homme miraculeux, car il est soudainement sorti de son état végétatif.
Cela a éveillé la curiosité du grand public.
Président, descendez s'il vous plaît.
Écartez-vous.
Président, votre réveil est un miracle. Un commentaire, s'il vous plaît.
Vous étiez censé subir une opération du cœur. Ce n'était pas le cas ?
Êtes-vous en condition de subir une enquête judiciaire ?
Je vais m'exprimer à sa place.
Le président Jeong Geum Mo
s'est relevé encore une fois comme un culbuto avec la volonté tenace de subir l'enquête judiciaire.
En effet, il n'y a pas d'autres mots pour qualifier cela, hormis le mot "historique".
Oh...
Le président Jeong Geum Mo ne se sent pas très bien,
mais comme il a décidé de se faire examiner rigoureusement pour les charges pesant contre lui
et de faire face au jugement sévère de la loi,
je pense que nous pouvons admirer son zèle et sa détermination.
Qu'il s'évanouisse encore aujourd'hui à cause d'un arrêt cardiaque ou d'une attaque
et qu'il se relève ou non, qu'un événement malheureux arrive ou non...
l'attention de tout le monde n'est pas... tournée vers cela.
Et maintenant, le concurrent fait son entrée.
À présent, applaudissez, applaudissez, applaudissez.
Un mot, Président.
Un mot, s'il vous plaît.
Comment vous sentez-vous ?
Emmenez-le.
Quelque chose comme un arrêt cardiaque ou une attaque n'est pas autorisée.
Toi... Comment es-tu devenu un tel monstre ?
Hé, que faites-vous ici les gars ?
On t'a attendu si longtemps !
Père nous a demandé de t'apporter ça.
Je suis occupé alors je n'ai pas le temps pour ces choses là.
Prenez ça et achetez-vous quelque chose de bon à manger. Et ne revenez plus ici.
Hé, Jo Deul Ho !
Partez !
Que regardez-vous ? Partez ! Partez vite !
Ce sont des enfants de l'orphelinat ?
Ils devaient venir de loin pour te voir. Tu dois être navré de les avoir congédié de cette façon.
Vous l'avez vu ?
Procureur Jo, il ne faut pas que tu aies honte de tes origines.
Tu as déjà fait tes preuves en obtenant le meilleur score à l'examen du barreau,
et le meilleur procureur de Séoul.
Les gens qui te tendent leurs mains et qui se préoccupent des uns des autres, forment une vraie famille.
Tends ta main à ces enfants.
Merci, Monsieur le procureur général..
Pour quelle raison essaies-tu de faire chuter le président Jeong ?
Si nous laissons une ordure comme lui faire, il essayera de jouer avec le Ministère public. Je ne peux pas regarder ça les bras croisés.
Parle-moi honnêtement.
Est-ce à cause de cet enfant Il Goo ?
- Monsieur. - Qu'y a-t-il de si important concernant cet enfant ?
Cet enfant et cet orphelinat ! Ces choses ruinent ta vie.
Mais vous m'aviez dit de tendre la main à ces enfants.
Ces enfants font partie de ma famille.
D'accord, très bien, très bien.
Mais oublie-les pendant un moment afin de grandir.
Je ne peux pas faire ça. Je le ferai à ma façon.
Toi, écoute-moi bien. Si tu t'arrêtes maintenant, tu auras encore une chance.
Par contre, si tu continues, tu retourneras à ta misérable vie à l'orphelinat. Ça te convient ?
Monsieur ! Monsieur le procureur général, je ne sais pas ce que vous pensez
mais moi, je vous avais toujours considéré comme un grand-frère
bien que nous ne partagions pas le même sang. Mais que suis-je pour vous ?
Suis-je comme un pion sur votre plateau d'échecs qui peut être utilisé puis jeté à votre convenance ?
Hé, sale morveux, Jo Deul Ho !
Attendez de voir comment un pion peut retourner le plateau de jeu. Attendez de voir.
Et, ma vie à l'orphelinat n'était pas si misérable.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
Ça fait longtemps.
Vous savez pourquoi vous êtes là, n'est-ce pas ?
Bon, admettons que tu m'aies présenté tes respects.
Alors va me chercher le procureur général.
Ton père.
Regardez-moi, M. Jeong Geum Mo.
Quoi ? M. Jeong Geum Mo ?
Pensez-vous que les procureurs de la république de Corée sont des salariés qui travaillent sous vos ordres ?
Vous êtes ici en tant que suspect, accusé de corruption, de détournement de fonds et d'évasion fiscale.
Évaluez bien la situation et faites attention à ce que vous dites.
Monsieur, le bureau du procureur a cité à comparaître la Directrice Jang.
Quoi ? Hae Gyeong ?
De quoi tu parles ?
Le Ministère public enquête sur les sociétés fictives du président Jeong à l'étranger.
La Directrice n'est-elle pas la présidente d'une compagnie à Hong Kong ?
Tu avais à faire ça...
Contacte immédiatement Hae Gyeong.
Je l'ai fait, mais elle ne répond pas.
Quoi ? Où est-elle ?
Vous ne le savez pas non plus ?
Organise une réunion d'urgence, tout de suite !
Une rose de Sharon a fleuri !
Une rose de Sharon...
Une rose de Sharon a... fleuri !
Soo Bin est si joyeuse et jolie.
Oui.
Goûtez-le, c'est un thé aux baies des cinq saveurs.
Merci.
Le goût de ce thé... est familier.
Quand j'allais chez maître Jo, il avait ce thé.
J'en ai beaucoup bu parce qu'il était tellement bon et rafraîchissant.
Mais ce n'est pas un morveux qui donnerait volontairement sa nourriture à quelqu'un d'autre.
Une rose de Sharon a fleuri.
Ouah ! Vous allez bien ?
Vous allez bien ? Allons-y !
Père, je suis là. Deul Ho est là.
Oui, bienvenue. Content de te voir, même quand tu venais seul, mais tu as emmené une invitée. Bien joué.
- Vous allez bien ? - Bien sûr.
Voilà, des cadeaux !
Un cadeau, ouais ! Un cadeau...
Ne vous battez pas, ne vous battez pas. Un chacun.
En voilà un autre ! En voilà encore !
♪ Poussent des pattes avant, poussent des pattes arrière ♪
♪ sautillent, sautillent, ça devient une grenouille ♪
♪ Je suis le Prince de l'océan ♪
♫ Vais-je par hasard te perdre ? ♫
♫ Que dois-je faire? ♫
♫ J'espère que mon attente ne soit pas trop longue. ♫
Soo Bin, Soo Bin, tu vois ça ?
L'étoile la plus brillante tout là-bas, sais-tu ce que c'est ?
Euh, l'étoile brillante ?
C'est Polaris.
Polaris ?
Et à côté, tu vois les étoiles qui ressemblent à ça, ça et ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, les étoiles collées ? - Les étoiles collées ?
C'est la Grande ourse.
- Grande ourse... - Oui, il y a sept étoiles.
Tu sais, il y a longtemps, les gens n'avaient pas d'électricité alors il faisait nuit noire.
Les gens regardaient l'étoile la plus brillante pour retrouver leur chemin vers la maison.
Oh, donc ils pouvaient rentrer chez eux seulement en suivant cette étoile.
Exactement.
Je vais la suivre aussi.
Mais ça veut dire que tu dois d'abord perdre ton chemin.
Non.
Allez, dors. Tu devrais dormir.
Maman, allonge-toi aussi. Regardons les étoiles ensemble.
Devrions-nous dire à maman de s'allonger ?
Là, là.
Maman, tu connais le nom de cette étoile ?
Eh bien...
L'étoile brillante ?
- Polaris. - Ouah !
Alors, les sept étoiles à côté, comment on les appelle ?
Eh bien...
Les étoiles collées.
- La Grande ourse. - Ouah !
Hé, tu es vraiment intelligente.
♪ Brille, brille petite étoile, si joliment tout là-haut ♪
♪ Dans le ciel occidental ♪
♪ Brille, brille petite étoile, si joliment tout là-haut ♪
-Tu l'as si bien fait. - Fais dodo.
Soo Bin s'amuse bien avec les autres enfants.
Oui,
elle dit qu'elle adore cet endroit.
Vraiment ?
Les procureurs et Papa
n'arrêtent pas de m'appeler, mais je ne réponds pas.
C'est parce que
tu es une fugitive.
Sur la liste des plus recherchés.
Comment peux-tu rire de la situation ?
Devrais-je... gémir, alors ?
Sur la liste des plus recherchés...
Nous tiendrons une conférence de presse secrète demain.
Tu t'es décidée, n'est-ce pas ?
Tu me connais, quand j'ai pris une décision,
je ne reviens plus en arrière.
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Pour être venue ici
trop tard.
♫ Parfois, je lève la tête et regarde le ciel ♫
C'est pas grave. Mieux vaut tard que jamais.
Tu as même emmené Soo Bin.
Je ne savais vraiment pas
ce que cet endroit signifiait pour toi.
Je suis désolée.
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
♫ Je t'aime ♫
Aigoo, le procureur général doit être vraiment occupé pour venir me voir seulement maintenant.
C'est dur, n'est-ce pas ?
Tu sais, curieusement, j'arrive à endurer les souffrances physiques.
Mais la colère qui bouillonne à l'intérieur...
est difficile à supporter. Est-ce parce que je me sens trahi ?
Il semble que vous allez devoir payer pour tous vos péchés.
Quoi ?
Après m'avoir fait jouer une telle scène, tu me dis maintenant que je dois payer pour mes péchés ?
C'est pourquoi, vous auriez dû mieux vous défendre contre Jo Deul Ho.
Même moi, je n'avais pas prévu qu'il irait jusque là.
Arrête avec ces excuses bidons.
Ne serais-tu pas en train d'attendre l'appel de Jang Shin Woo, par hasard ?
N'essayais-tu pas de m'enfermer à l'hôpital afin de liquider tes comptes sous des noms d'emprunts ?
Lui avez-vous ordonné de ne pas les liquider pour moi ?
Je suis quelqu'un qui est parti de rien et qui est dans les affaires depuis plus de 40 ans.
Je ne conclue jamais de mauvais marchés.
Ça doit être le cas.
Mais, vous savez,
peu importe la taille d'une boutique, faire faillite peut arriver en un clin d’œil.
Pensez-vous que les gens vous laisseront tranquille parce que vous avez contribué à l'économie nationale durant tout ce temps ?
Pensez-vous que la nation vous portera de l'attention ?
Même pas dans un million d'années.
Expédier un notable malhonnête, c'est du gâteau pour nous.
Savez-vous pourquoi les gens comme nous, sommes effrayants ?
Parce que nous avons la loi avec nous.
Et parce que nous savons comment manipuler cette loi.
Pourquoi ne profiteriez-vous pas de cette opportunité pour faire l'expérience de cette loi effrayante ?
Tu es nerveuse ?
Non.
Je pense que si.
Ne sois pas nerveuse.
Oui, oui, juste, juste un instant.
Oui, oui, Maître, où êtes-vous à présent ?
- Tout le monde attend. - Où ? Il a dit où ?
Ah oui, il est bientôt là.
Maintenant, maintenant, maintenant, mes chers journalistes, dans un instant, des nouvelles
de la taille d'une bombe nucléaire vont exploser, boum. Je vous en prie, faites-nous une faveur et...
Est-ce qu'ils viennent vraiment ?
Ah oui, ils seront bientôt là, là !
Juste là. À n'importe quel moment... Devrions-nous faire un décompte ?
Allez tout le monde, ensemble...Oh, bien !
Dix, neuf, huit...
Mme Jang Hae Gyeong !
Vous êtes en état d'arrestation pour détournement de fonds et évasion fiscale.
Que fais-tu ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @ Viki
♫ Si tu fais un pas en arrière, seras-tu capable de le reconnaître ? ♫
♫ C'est idiot de ma part de ne pas en avoir le courage. ♫
♫ Que dois-je faire ? Que dois-je faire ♫
♫ pour te laisser entendre mon cœur ? ♫
♫ Accepterais-tu que je fasse vers toi, ce pas en avant ? ♫
♫ Vais-je par hasard, ne plus me souvenir de toi ? ♫
♫ Que dois-je faire ? ♫
♫ J'espère que mon attente ne soit pas trop longue ♫